Le didascalie ed i sottotitoli sono essenziali per le persone sorde o con problemi di udito ma risultano utili anche a tutti gli altri.

Oggi annunciamo due nuove funzionalità di YouTube: "sottotitoli automatici" e "sincronizzazione automatica".

I sottotitoli automatici sono al momento disponibili in alcuni canali educativi e sulla maggior parte di quelli Google ma speriamo di estenderli presto ad altri ambiti.

La sincronizzazione automatica è invece disponibile per tutti i nuovi video caricati.

Trovate un video su uno dei canali in questione e cliccate sulla voce "Trascrivi audio" dal menu dei sottotitoli coì potrete aggiungere sottotitoli generati in automatico per il video che state guardando sfruttando lo stesso algoritmo di conversione voce-testo utilizzato da Google Voice.

Potete anche tradurre automaticamente i sottotitoli così generati in altri linguaggi.

A volte i sottotitoli automatici sono molto accurati altre volte invece non sono perfetti ma se avete problemi di udito o non conoscete la lingua, sono sempre meglio di niente.

La seconda nuova funzionalità che annunciamo riguarda la sincronizzazione automatica che aiuta agli autori dei video caricati su YouTube a creare manualmente i sottotitoli individuando quando le parole vengono effettivamente pronunciate.

Ciò di cui avete bisogno è una trascrizione testuale, senza indicazioni sulla sincronizzazione e Google farà il resto.

Lasciate che vi mostri come funziona.

Se avete caricato dei video, andate al loro elenco nel vostro account YouTube cliccate su "Sottotitoli" e poi su "Aggiungi nuovi sottotitoli o nuova trascrizione" cercate il file della trascrizione che avete salvato selezionate l'opzione corretta, così che YouTube saprà che si tratta solo di testo, senza indicazioni sul tempo e cliccate su "Carica file".

Il lavoro è fatto!

A questo punto Google esaminerà la vostra trascrizione con la tecnologia di conversione voce-testo così da sapere con precisione quando le parole vengono pronunciate.

Potrebbero volerci alcuni minuti, ma non dovete attendere, quando il processo sarà terminato appariranno i sottotitoli.

Potete controllare i sottotitoli e la loro sincronizzazione cliccando sulla traccia relativa in questo modo oppure scaricare la trascrizione con le informazioni sul tempo, così da modificarlo o utilizzarlo in altro modo.

In Google crediamo che i video debbano essere accessibili a chiunque.

Per maggiori informazioni su questa funzionalità o sulle altre relative all'accessibilità dei prodotti Google visitate google.com/accessibility